diff --git a/APPL/INS/ins_edit_inspect.asp b/APPL/INS/ins_edit_inspect.asp
index 7a9a0fce68..6194673bbf 100644
--- a/APPL/INS/ins_edit_inspect.asp
+++ b/APPL/INS/ins_edit_inspect.asp
@@ -463,7 +463,7 @@ if (ins_key_arr.length == 1)
         <input type="hidden" name="deelsrtcont_key" id="deelsrtcont_key" value="<%=ingeslotendsc[0]%>">
 <%    } %>
       <input type="hidden" name="finish" id="finish" value="0">
-<%    var blocktext = (insPlan? L("lcl_ins_schedule") : (insClose? L("lcl_ins_close") + "/" + L("lcl_ins_finish") : L("lcl_details") ));
+<%    var blocktext = (insPlan? L("lcl_ins_schedule") : (insClose? L("lcl_ins_stop") : L("lcl_details") ));
       BLOCK_START("insMultiEdit", blocktext);
         if (ins_key_arr.length == 1)
         {
@@ -633,7 +633,7 @@ if (ins_key_arr.length == 1)
 
         if (insPlan || (insEdit && (insstatus == 0 || insstatus == 2)))
           FCLTcalendar("plandatum",
-                       { label: L("lcl_opdr_plandate"),
+                       { label: L("lcl_ins_controle_plandate"),
                          datum: minDate > inspect_data.deelsrtcontrole_plandatum? minDate : inspect_data.deelsrtcontrole_plandatum,
                          trclass: "invoerinsp",
                          minDate: minDate,
diff --git a/APPL/INS/ins_inspect_list.asp b/APPL/INS/ins_inspect_list.asp
index b71fc46199..c525a3be27 100644
--- a/APPL/INS/ins_inspect_list.asp
+++ b/APPL/INS/ins_inspect_list.asp
@@ -528,7 +528,7 @@ var authparams = user.checkAutorisation("WEB_INSUSE");
     rst.addAction({ action: "insStart", caption: L("lcl_ins_start"), enabler: "eStartD", isDefault: true });
     rst.addAction({ action: "insPlan", caption: L("lcl_ins_schedule"), enabler: "ePlan" });
     rst.addAction({ action: "insStart", caption: L("lcl_ins_start"), enabler: "eStart" });
-    rst.addAction({ action: "insClose", caption: L("lcl_ins_close") + "/" + L("lcl_ins_finish"), enabler: "eClose" });
+    rst.addAction({ action: "insClose", caption: L("lcl_ins_stop"), enabler: "eClose" });
     rst.addAction({ action: "insFinish", caption: L("lcl_ins_finish"), enabler: "eFinish" });
 
     var cnt = rst.processResultset();
diff --git a/APPL/INS/ins_list.js b/APPL/INS/ins_list.js
index 3101444136..6a72bbd3c8 100644
--- a/APPL/INS/ins_list.js
+++ b/APPL/INS/ins_list.js
@@ -226,7 +226,7 @@ function insPlan(rowArray)
 
 function insStart(rowArray, isMulti)
 {
-  if (isMulti || confirm(L("lcl_ins_starting")))
+  if (isMulti || confirm(rowArray.length == 1 ? L("lcl_ins_starting"): L("lcl_ins_starting_m")))
   {
     var insKeyString = getKeyString(rowArray);
     var srtcontrolekeyArray = new Array();
@@ -266,12 +266,12 @@ function insClose(rowArray)
   //  var url = "appl/ins/ins_inspect.asp?close=1&ins_keys=" + insKeyString + "&srtcont_keys=" + srtcontrolekeyArray.join(",") + "&deelsrtcont_key=" + deelsrtcontrkeyArray.join(",");
   //else
     var url = "appl/ins/ins_edit_inspect.asp?close=1&ins_keys=" + insKeyString + "&srtcont_keys=" + srtcontrolekeyArray.join(",") + "&deelsrtcont_keys=" + deelsrtcontrkeyArray.join(",");
-  FcltMgr.openDetail(url, L("lcl_ins_close"));
+  FcltMgr.openDetail(url, L("lcl_ins_stop"));
 }
 
 function insFinish(rowArray, isMulti)
 {
-  if (isMulti || confirm(L("lcl_ins_finishing")))
+  if (isMulti || confirm(rowArray.length == 1 ? L("lcl_ins_finishing") : L("lcl_ins_finishing_m")))
   {
     var insKeyString = getKeyString(rowArray);
     var deelsrtcontrkeyArray = new Array();
diff --git a/APPL/INS/ins_show_inspect.asp b/APPL/INS/ins_show_inspect.asp
index 6f867ba6ea..32ed76cc79 100644
--- a/APPL/INS/ins_show_inspect.asp
+++ b/APPL/INS/ins_show_inspect.asp
@@ -229,7 +229,7 @@ switch(sctype)
     if (canEdit)
       buttons.push({title: L("lcl_change"), action: "ins_edit()", icon: "wijzigen.png" });
     if (canClose)
-      buttons.push({title: L("lcl_ins_close") + "/" + L("lcl_ins_finish"), action: "ins_edit('C')", icon: "close.png" });
+      buttons.push({title: L("lcl_ins_stop"), action: "ins_edit('C')", icon: "close.png" });
     if (canFinish)
       buttons.push({title: L("lcl_ins_finish"), action: "ins_finish()", icon: "close.png" });
     if (canMelding)