diff --git a/APPL/Shared/locale.inc b/APPL/Shared/locale.inc
index e37e725122..1f0b630983 100644
--- a/APPL/Shared/locale.inc
+++ b/APPL/Shared/locale.inc
@@ -316,11 +316,18 @@ lcl = {
             {
                 lcl.set_dialect(old_dialect.selector_key, old_dialect.selector_id);
             },
-        // Levert vorige waarde op die je met reset_dialect kunt herstellen
-        set_dialect:
-            function _set_dialect (selector_key, selector_id)
+        // Levert het huidige geldende dialect op
+        get_dialect:
+            function _get_dialect ()
             {
                 var old_dialect = { selector_key: lcl._current_selector_key, selector_id: lcl._current_selector_id };
+                return old_dialect;
+            },
+        // Levert vorige waarde op die je met reset_dialect kunt herstellen
+        set_dialect:
+            function _set_dialect (selector_key, selector_id, force_recache)
+            {
+                var old_dialect = this.get_dialect();
                 if (selector_key == lcl._current_selector_key && selector_id == lcl._current_selector_id)
                 {
                     __Log("set_dialect cached");
@@ -328,7 +335,7 @@ lcl = {
                 }
                 lcl._current_selector_key = selector_key;
                 lcl._current_selector_id = selector_id;
-                if (!this.hascached)
+                if (!this.hascached || force_recache)
                 {
                     __Log("LCL Loading triggered by set_dialect()");
                     this.loadLCL();